La comptabilité des traducteurs-interprètes indépendants

La profession de traducteur-interprète est une activité libérale dite non réglementée qui peut être exercée en tant qu’indépendant. Le rôle d’un traducteur est de transposer un écrit à l’identique dans une autre langue. Il peut travailler dans l’édition pour la traduction d’ouvrages ou dans la presse. Le traducteur peut également exercer son activité dans l’audiovisuel sur des films et séries par exemple. L’interprète doit quant à lui restituer un discours d’un secteur technique tout en préservant l’intégralité des nuances apportées dans le discours original. L’activité de traducteur-interprète devient de plus en plus spécialisée par secteur d’activité. La maîtrise d’au moins deux langues en plus de sa langue maternelle est requise.

Les traducteurs qui exercent en libéral peuvent tenir eux-mêmes leur comptabilité BNC. Il devient donc obligatoire de transmettre ses déclarations de résultats suivant son cas. Il est possible d’effectuer votre comptabilité de traducteur-interprète à l’aide d’Indy qui respecte les normes EDI de télétransmission.

Comme indiqué par le BOFIP, les traducteurs et les interprètes exercent une activité libérale dans le cas où ils ne sont pas liés à un employeur par un contrat de travail. Le traducteur est souvent amené à créer une entreprise individuelle et à s’inscrire en conséquence à l’URSSAF. Il est alors imposé dans la catégorie des BNC (Bénéfices Non Commerciaux) et doit se soumettre à des obligations d’ordre fiscales et comptables.

Le régime BNC est lui-même divisé en catégories distinctes :

–  Micro-BNC : Vous pouvez bénéficier du régime dit “micro” ou “spécial” BNC si vos recettes HT ne dépassent pas les 72 600€ par an. Un abattement forfaitaire de 34% pour frais professionnels est par la suite appliqué pour mesurer votre bénéfice imposable. Si vous choisissez cette option, la déclaration fiscale s’effectue directement sur une déclaration 2042 et 2042-C-PRO.

–  Déclaration contrôlée BNC : Si vos recettes dépassent les 72 600€, vous êtes automatiquement soumis à ce régime. Cependant, si vous n’atteignez pas ce seuil, vous pouvez tout de même l’adopter. Cela peut devenir avantageux dans le cas où il y a beaucoup de charges au réel (34%). Si vous optez pour ce régime, vous êtes alors dans l’obligation de faire votre bilan et de déposer une déclaration 2035.

Il est recommandé de souscrire à une AGA (Association de Gestion Agréée) qui vous fera payer moins d’impôt sur votre activité de traducteur. En effet, adhérer à une AGA permet d’éviter la majoration de 20% de la base imposable des Bénéfices Non Commerciaux (BNC) retenue pour le calcul de l’impôt sur le revenu.

Il existe différents statuts juridiques possibles pour exercer une activité de traducteur en tant qu’indépendant : 

–  La micro entreprise : C’est un statut idéal pour débuter votre activité de traducteur-interprète en freelance. Le statut de micro entrepreneur est très simple à mettre en place et peu coûteux. Vous êtes cependant limité par un seuil de chiffre d’affaires qui au fil des années va vous amener à privilégier un statut juridique plus avantageux comme l’entreprise individuelle ou une société unipersonnelle.

–  L’entreprise individuelle (EI) : Sous ce statut, vous pouvez rester au régime fiscal de la micro entreprise si vos revenus sont inférieurs à 72 600€. C’est la forme juridique la plus souvent retenue par les traducteurs-interprètes. Comme pour le statut de la micro entreprise, il n’y a pas de capital minimum à apporter pour exercer votre activité. Vous pouvez aussi choisir l’option de l’EIRL (Entreprise Individuelle à Responsabilité Limitée) pour vous permettre de protéger votre patrimoine personnel. 

–  La société commerciale : C’est un statut un peu moins utilisé par les traducteurs-interprètes. Vous pouvez créer une société commerciale comme la SASU ou l’EURL et vous verser une rémunération sous forme de dividendes en fonction des bénéfices perçus. Le statut de la société peut permettre de vous associer à un confrère et de faire évoluer votre EURL en SARL et la SASU vers une SAS.

Indy, c’est la solution comptable des traducteurs, interprètes, professeurs… qui va vous permettre de bénéficier d’un gain de temps énorme pour vos loisirs ou vos travaux de traduction. Grâce à un accompagnement étape par étape, vous allez pouvoir réaliser une comptabilité aux normes FEC ainsi qu’une déclaration 2035 avec toutes ses annexes, le tout en parfaite autonomie. Avec Indy, vous disposez d’un suivi personnalisé et permanent de votre comptabilité sur PC, Mac et smartphone.